doppelte Kopfzeile

Hallo zusammen,
ich bin gerade dabei eine website zu überarbeiten, die von jemandem anderen erstellt wurde.
Problematisch ist, dass die headerzeilen immer doppelt angezeigt werden, bzw auf jeder Seite (ausser auf der Startseite) die headerzeile von der Startseite mit angezeigt wird.
Kann mir da jemand helfen.
die Seite: www.zf-laser.com
Danke und Grüße

hui, wer hat denn das gemacht? Aloso den Fehler kannst du erstmal provisorisch beheben, wenn du bei den Sprachlinks

<a href="index_de.htm">

einfach durch

<a href="index_de.htm" target="_parent">

ersetzt.

Ich würde dir aber empfehlen, alles durchzuarbeiten.

Hi, danke für die Antwort,
aber wenn ich das so mache, verschwindet die 2. Kopfzeile erst wenn ich zum ersten mal die Sprache wechsle, gibt es da auch noch eine andere Möglichkeit (evtl nicht im Body, sondern dort wo alle Teile der Seite zusammen gefaßt sind.
der bisherige Quelltext der Index Seite lautet momentan:

Z+F | 3D · Laserscanner · Laserscanning · Software · Modellierung · Entwicklung · Verkauf · Dienstleistung

Also bei mir is der Kopf sofort weg. Einfach auf die Startseite (da is ja nix doppelt), dann auf den Namen klicken (mit target=„_parent“) und dann ist auch nix doppelt.