Türkische Zeichen

html.de-Forum PHP
1

Hallo Mitglieder des HTML.de Forums,

ich habe wiedermal ein Problem. Ich entwickel gerade für eine Türkische Stadtseite, ein kleines CMS. Das CMS läuft alles über MySQL. Leider funktionieren die Türkischen Zeichen nicht bei der Ausgabe, die werden einfach mit einem ? ersetzt.

Der Charset sollte eig. stimmen. Hier aber mal der Code:[PHP]

            <link rel="stylesheet" media="screen,projection" href="css/main_screen.css" type="text/css" />
    <script type="text/javascript" src="js/general.js"></script>

            <style type="text/css">
              body { background-image: url('images/bg_dk.png'); background-repeat: repeat-x; background-color: #184c73; }
             #light { position: absolute; top: 0px; left: 0px; background-image: url('images/bg_light.png'); background-repeat: no-repeat;
             width: 571px; height: 567px; }
            </style>

            <title>Test</title>
</head>

[/PHP]Im MySQL habe ich die Kollation als „latin5_turkish_ci“ bezeichnet. Ich habe das ganze auch mal ohne MySQL versucht. Einfach eine test.html Seite angelegt mit dem Design, dort das Zeichen hinzugefügt. Diesmal erscheint nicht ein Fragezeichen, sondern das ganz normale s, wenn ich ş machen will.

Wisst ihr villeicht weiter?

EDIT: Das ş wird automatisch als s bei PSPAD gespeichert, sehe ich gerade.

2

Das sind zu wenig informationen - aber die Kollation hat nichts mit der Darstellung zu tun. Soweit ich mich damit auskenne, würde ich an deiner Stelle auch eher mit utf-8 arbeiten, dann haste alles auf einmal.

3

hier gibts eine unicode-tabelle türkischer zeichen. das problem ist, dass textanwendungen standardmäßig nur ASCII kennen, also keine umlaute im deutschen und keine sonderzeichen anderer sprachen (deswegen wird deine eventuell vorhandene türkische tastatur auch nicht korrekt angezeigt werden). demnach muss maskiert werden. funktioniert jedoch nicht immer mit HTML direkt, manchmal gehts nur über unicode.

Edit: UTF-8 natürlich auch verwenden, dann gibts keine probleme beim anzeigen (struppi war aber schneller…)

Nils aka XraYSoLo

4

Hallo,

wenn ich utf-8 verwende, funktionieren auch die deutschen Sonderzeichen nicht, wie z.B. ß, oder ö, ä und ü. Wenn ich ISO 8859-1 verwende, funktioniert alles, bis halt auf die Türkischen Zeichen, genau so wie bei ISO 8859-9, was ja eig. für Türkisch bestimmt ist, was ja auch meistens klappt.

Eine Türkische Tastatur verwende ich nicht, das mit dem Unicode ist ja auch okey und gut.

Aber beim Usersystem, wo sich Besucher registrieren können, wäre es blöd wenn man die Türkischen Zeichen sperrt, da in vielen Vor- und Nachnamen diese Zeichen zu finden sind.

Auf gut Deutsch gesagt, das wird nur zu Fehlern kommen. Sagen wir mal ich selber habe mich registriert, alles klappt wunderbar, bis die Fehlermeldung beim Login kommt „Benutzername falsch!“. Da ich glaube, dass er die Türkische Zeichen beim hinzufügen in die Datenbank abändert oder beim Check ob die Daten übereinstimmen. Weiß es aber nicht.

Habe es noch nicht getestet.

5

und wenn du alles zweisprachig machst?
türkisch verwendet UTF und deutsch ISO und jedesmal, wenn ein sprachenwechsel bevorsteht, tauschst du die encoding-zeile dynamisch aus?

Nils aka XraYSoLo

6

Natürlich funktionieren deutsche Umlaute mit utf, so wie du es beschreibst wirst du immer Probleme bekommen wenn du nur mit einem kleinem Zeichensatz arbeitest.

7

Utf-8 klappt ja auch leider nicht bei türkisch :S. Sonst hätte ich mir irgendeinen Skript programmiert. Türkisch klappt bei keinem. Deutsch klappt nur bei utf-8 nicht.

@ struppi: Ich weiß, aber bei dem funktionierts halt nicht :S Ich habe ja auch nicht behauptet das utf-8 nicht bei allen webseiten funktioniert, sondern zurzeit nur auf meiner neuen.

8

werden jetzt die zeichen nicht richtig angezeigt, oder spinnt die datenbank, weil sie irgendwas umwandeln will?
dann gäbe es nämlich - zugegeben aufwändige - methoden, scripte zu verfassen, die zwischen deutschen und türkischen zeichen separieren und sie dementsprechend maskieren.

Edit: ich habs jetzt versucht, unter deutschem ISO-satz die türkischen zeichen einzubringen, es funktioniert tadellos (hätte mich auch gewundert, da ich ab und an kroatische sonderzeichen für den ISO 8859-9 verwende) und das ganze ist auch valide…also da muss bei dir irgendwas fehschlagen.

Nils aka XraYSoLo

9

Ich habe gerade mal in der Datenbank nachgeschaut, dort sind die Zeichen, genau wie es auch sein soll, eingetragen.

Entwieder stimmt was im Design nicht, oder in der Ausgabe des Inhalts von der Datenbank. Aber irgendwie verstehe ich das auch nicht :sad:

10

zeig’ doch mal her, wies 'rauskommt (und den verantwortlichen code)…

Nils aka XraYSoLo

11

Ich habe die Seite jetzt für jedem Zugänglich gemacht. Dort kann man das Design und den Code sehen.

Die Ausgabe von der Datenbank läuft mit Platzhaltern, die ganz leicht mit str_replace ersetzt werden. Hiermal ein Code: [PHP] // Platzhalter auslesen
$contentgroup = $db->get($prefix.„content_group“);
$i = 1;
foreach($contentgroup as $group){
if($i == 1){ $replace = $temp[‚source‘]; }
$replace = str_replace(„{“.$group[‚token‘].„}“, $group[‚source‘], $replace);
$i++;
}
$replace = str_replace(„{TITLE}“, $opt[‚title‘], $replace);
eval(„?>“.$replace); [/PHP]Source = Code/Seiteninhalt (PHP oder HTML)
Token = Platzhalter

Achtung: Beim zitieren dieser Antwort, achtet bitte drauf, dass ihr die URL abändert, da ich das nach dem Thema hier abändern werde.

12

Ich kann mich nur wiederholen - ohne utf-8 kommst du nicht weiter du machst es dir nur unnötig kompliziert.

z.b. wenn du sagst, es ist in der Datenbank so wie es sein soll, wäre es interessant gewesen in welcher Kodierung du dir die Datenbank betrachtest - wenn es mit phpmyAdmin ist, ist es i.d.R. in utf-8.

13

→ MySQL-Verbindung auf utf8 (SET NAMES utf8 ) stellen und HTTP-Header überprüfen

14

Hallo,

schaut euch das mal jetzt an, arbeite jetzt mit utf-8. Wie man sieht, funktionieren jetzt auch nicht mehr die Umlaute ö, ä ,ü.

Habe ich gemacht, die Verbindung ist zurzeit unter utf8_bin.

Den HTTP-Header habe ich auch überprüft:
[PHP]Resultate des GSiteCrawler Server-Tests
Getestet am/um 10/9/2009 12:01:15 PM / von 88.77.42.91:

URL=http://editiert.de/dk/
Result code: 200 (OK / OK)

URL=http://editiert.de/dk/
Result code: 200 (OK / OK)
Date: Fri, 09 Oct 2009 14:19:31 GMT
Server: Apache/2.2.9 (Debian) PHP/5.2.6-1+lenny3 with Suhosin-Patch
X-Powered-By: PHP/5.2.6-1+lenny3
Set-Cookie: PHPSESSID=d6a00b2c00a2b14bd43802dbcc04e033; path=/
Expires: Thu, 19 Nov 1981 08:52:00 GMT
Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0
Pragma: no-cache
Vary: Accept-Encoding
Content-Length: 2956
Content-Type: text/html
[/PHP]

15

Die Daten in der Datenbank sind in ISO, wenn du alles umstellen würdest, bräuchtest du nur einen Zeichensatz für alles. Du musst aber natürlich auch die Daten in utf-8 umwandeln.

16

Das verstehe ich nicht so ganz genau. :S Wie meinst du das? Kannst du es mir(doof) ausführlicher bitte erklären?

17

Naja, die Zeichen auf deiner Seite sind in ISO kodiert, deine Seite sagt aber sie solen in utf dargestellt werden, deshalb die Fragezeichen. Du musst nun die Zeichen in der Datenbank in utf umwandeln. Dann ist alles i.O.

18

Habe ich gemacht, aber leider funktioniert es auch nicht :S

19

Wir können dir nicht helfen.

Auf der Seite die du uns gezeigt hattest waren ISO kodierte Zeichen, d.h. du hast irgendwo, entweder in der Datenbank oder sie werden in deinem Skript umgewandelt, noch Zeichen mit dem falschen Zeichensatz.

Wie die Umwandlung der DB funktioniert hatte ich dir per PN gezeigt, wenn es bei dir nicht funktioniert hat, dann machst du etwas falsch. Es läßt sich aber von hier aus nicht sagen, was es ist. Solange du auf deiner UTF-8 kodierten Seite noch Fragezeichen statt Umlaute siehst, solange läuft irgendwo etwas falsch.

Mach doch einfach mal eine Testseite, die nur einen einfachen PHP Code enthält, der einfach nur einen Datensatz (mit Sonderzeichen) holt und diesen darstellt.

20

Ich habe heute sehr viele Türkischen Internetseiten angeschaut. Einfach „Radio“ z.B. bei Google eingegeben und durch die Suche rumgeklickt.

Bei allen Seiten die ich bis jetzt gesehen habe, hatten im Queltext:[PHP] // Viele
// Einige[/PHP]„utf-8“ habe ich gar nicht gesehen.

Ich habe heute mein charset wieder mal auf „iso-8859-9“ geändernt, hier klappen immer noch die z.B. Umlaute öäü.

Aber irgendetwas ist hier komisch, den wie ich gerade gesehen habe funktionieren die Buchstaben(die fett, unterstrichen und kursiv sind) Ş ş İ ı Ğ ğ Ç ç.

Ş ş İ ı Ğ ğ Ç ç = ? ? ? ? ? ? Ç ç

So sieht das ganze aus bei der Ausgabe. Ich find das irgendwie komisch warum die beiden „C“ funktionieren und die anderen nicht.